Posted on 2009-04-17 13:17 Panic 阅读(3444)
评论(9) 编辑 收藏
作者:
Panic 2009年4月17日
原文见:
http://it.21cn.com/software/hydt/2009/04/16/6145294.shtml这篇报告的英文原始版本见此：
http://www.bit-tech.net/news/bits/2009/04/16/secunia-firefox-most-vulnerable-browser/1英文水平好的朋友可以直接看原文，就会明白21cn的翻译是多么的蹩脚。
这里只解释几个小细节，粗体字是英文原文
Secunia: Firefox most vulnerable browservulnerable 并不是漏洞的意思，vulnerable 的意思是容易受攻击的，FireFox毫无疑问是最容易受攻击的浏览器。。甚至21cn的这篇狗屁翻译也是攻击之一。当然，firefox受到攻击，最大的原因是firefox是开源的，因此每个人都可以阅读源代码，了解其内部实现机制，而寻找攻击的机会。而这恰恰是Firefox更加安全的保证。
It also makes such bugs and their respective fixes uniquely public – where it is easy for Microsoft to quietly fix several bugs in a single patch and tot up only one vulnerability report, Firefox patches outline each problem that is solved and generate multiple vulnerability reports each time.这段文字说明了，为什么vulnerable报告中，Firefox的统计结果是如此之多，因为Secunia统计的并非实际的漏洞数量，而主要是厂商对浏览器打补丁的数量，对于非开源的IE之流，即使一个补丁里面包含了1000个漏洞，Secunia也只会在报告中增加一个vulnerable计数。而Firefox的升级则是完全透明的，每个人都可以知道某次的升级到底改动了哪些内容。
另外，IE的漏洞统计，并没有把IE独有的ActiveX插件漏洞统计在内，尽管几乎每个使用IE的用户都自己或者被强插了很多带有各种漏洞的插件。。。
当然，我在这里鄙视21cn最重要的原因就是，具有强烈针对性的断章取义，故意歪曲统计结果，在报告原文中有这样一句话：
So is Firefox truly the most vulnerable browser on the market today? Almost certainly not.
翻译如下：
那么，Firefox真的目前市面上是最容易受攻击的浏览器吗？答案无疑是否定的。
Secunia已经明确给出了结论，这个报告的结论就是Firefox并非最易受攻击的浏览器，事实刚好相反，由于开源和频繁的升级修补，Firefox的安全性已经经受住了市场的考验，并且得到了用户的认可。
除了再次鄙视21cn之外，对国内的网络环境也感到进一步的悲哀，真实的东西到了国内，也被歪曲成了虚假的，媒体每一天都堕落的更深，而被愚昧的则是亿万网民。